1 00:00:00,070 --> 00:00:02,557 Un, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis, 2 00:00:02,592 --> 00:00:04,500 ¡Muévelo, tío! 3 00:00:25,776 --> 00:00:27,820 Marca el ritmo para empezar 4 00:00:36,662 --> 00:00:39,623 Marca el ritmo para empezar 5 00:00:40,458 --> 00:00:42,877 Marca el ritmo para empezar 6 00:00:44,086 --> 00:00:46,255 Marca el ritmo para empezar 7 00:00:50,150 --> 00:00:53,430 Me importa una mierda. Necesito hablar con él ahora. 8 00:01:00,290 --> 00:01:05,323 Stuart, no puedo hacer esto. No lo haré. Devolveré el maldito dinero... 9 00:01:08,140 --> 00:01:11,405 Muy bien, vale, te escucho. Adelante. 10 00:01:11,650 --> 00:01:13,950 Lo sé. 11 00:01:13,980 --> 00:01:16,366 Lo sé. Sí. 12 00:01:16,401 --> 00:01:18,620 ¿Qué coño está pasando aquí? 13 00:01:18,650 --> 00:01:21,280 El sujeto está siendo muy poco cooperativo. 14 00:01:21,315 --> 00:01:24,018 Dijo que cometió un gran error. Está hablando con su agente. 15 00:01:24,053 --> 00:01:26,453 Bueno, ¿le recordaste que tiene un contrato? 16 00:01:26,488 --> 00:01:29,075 Bueno, pensé en dejarte ese pequeño detalle a ti. 17 00:01:29,110 --> 00:01:30,490 Bueno, ahora es mi turno. 18 00:01:30,520 --> 00:01:32,130 Y tú vas a escucharme. 19 00:01:32,160 --> 00:01:33,560 Me voy de aquí ahora mismo. 20 00:01:33,590 --> 00:01:35,000 ¿Me entiendes? 21 00:01:35,030 --> 00:01:37,000 No voy a poner al mal tiempo buena cara. 22 00:01:37,030 --> 00:01:38,965 Tienes que sacarme de esto. 23 00:01:39,000 --> 00:01:40,769 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 24 00:01:40,804 --> 00:01:42,803 Sí. Puedes traerme mis pantalones. 25 00:01:42,838 --> 00:01:45,340 Oh. Antes de eso, ¿por qué no discutimos tus preocupaciones? 26 00:01:45,375 --> 00:01:48,306 No hay nada que discutir. No voy a hacerlo. 27 00:01:49,810 --> 00:01:53,431 Uh, es un poco tarde para eso, ¿no? 28 00:01:53,466 --> 00:01:56,195 Soy Drew Boyd. Yo marco el juego. 29 00:01:56,230 --> 00:01:59,115 Excepto cuando yo llevo el balón. 30 00:01:59,925 --> 00:02:03,543 Me siento un poco expuesto, ¿sabes? 31 00:02:03,578 --> 00:02:05,930 No estoy acostumbrado a ir por ahí en calzoncillos. 32 00:02:05,965 --> 00:02:08,083 ¿Y qué hay de los vestuarios? Vas por ahí con mucho menos. 33 00:02:08,118 --> 00:02:11,287 En el vestuario, todo el mundo enseña el culo. 34 00:02:13,842 --> 00:02:16,571 Huh. Vamos. 35 00:02:20,071 --> 00:02:21,243 Bien, Drew. 36 00:02:21,660 --> 00:02:23,200 Bien. 37 00:02:23,230 --> 00:02:24,600 Una sonrisita. 38 00:02:24,630 --> 00:02:26,230 Bien, genial. 39 00:02:28,464 --> 00:02:30,070 Eso es, Drew. 40 00:02:30,100 --> 00:02:32,810 Levanta el balón. 41 00:02:32,840 --> 00:02:33,970 Más alto. Has ganado el partido. 42 00:02:34,010 --> 00:02:35,140 Dios, está bueno. 43 00:02:35,170 --> 00:02:36,440 Qué pena que sea hetero. 44 00:02:36,470 --> 00:02:40,717 Bueno, aunque no lo fuera, ¿crees que te follaría llevando eso? 45 00:02:40,752 --> 00:02:44,883 No esperaba quedarme en calzoncillos. 46 00:02:44,918 --> 00:02:46,603 Ahora un pase largo. 47 00:02:46,638 --> 00:02:49,727 Muy bien. Me gusta. Precioso. 48 00:02:49,762 --> 00:02:54,309 No se si va a vender ropa interior, pero seguro que va a vender muchos clínex. 49 00:02:55,090 --> 00:02:56,530 Perfecto. 50 00:03:07,130 --> 00:03:12,642 Sabes, una vez me acostumbré a que todos me miraran en calzoncillos, 51 00:03:12,680 --> 00:03:14,691 resulté ser un verdadero modelo. 52 00:03:14,726 --> 00:03:18,139 Pero sólo yo sé lo que hay debajo de ellos. 53 00:03:20,319 --> 00:03:22,683 Creo que mejor nos levantamos. 54 00:03:22,718 --> 00:03:23,765 ¿Qué prisa hay? 55 00:03:24,190 --> 00:03:26,256 Bueno, tan pronto como hemos terminado, tú siempre 56 00:03:26,291 --> 00:03:29,305 saltas de la cama y corres a la ducha, así que asumí que.... 57 00:03:29,340 --> 00:03:31,090 ¿Por qué no nos quedamos aquí? 58 00:03:31,230 --> 00:03:33,196 ¿Seguro? 59 00:03:34,430 --> 00:03:35,291 ¿Ves que me mueva? 60 00:03:38,270 --> 00:03:41,280 ¡Wow! ¿A dónde va a llegar el mundo? 61 00:03:41,315 --> 00:03:44,372 Primero un beso, luego nos quedamos juntos. 62 00:03:44,407 --> 00:03:48,070 Lo próximo será que me pidas ir al gran partido. 63 00:03:48,105 --> 00:03:51,800 Sí, he hablado mucho, ¿no? 64 00:03:52,646 --> 00:03:55,083 Sabes las reglas. 65 00:03:55,118 --> 00:03:56,710 Lo sé. 66 00:03:56,950 --> 00:04:01,213 Lo que pase en esta habitación queda entre tú y yo, y las cuatro paredes, 67 00:04:01,248 --> 00:04:02,883 y nunca debe salir de aquí bajo pena de muerte. 68 00:04:02,918 --> 00:04:04,853 Lo has pillado, niño malo. 69 00:04:14,800 --> 00:04:17,585 Hey, deja un mensaje. 70 00:04:17,620 --> 00:04:19,170 Directo al buzón de voz. 71 00:04:19,200 --> 00:04:22,200 ¿Por qué le compramos un móvil, si no lo coge nunca? 72 00:04:26,243 --> 00:04:29,028 Soy yo el que vibra en tu bolsillo. ¿Qué tal si contestas para variar? 73 00:04:29,063 --> 00:04:30,039 ¿Qué coño pasa? 74 00:04:30,139 --> 00:04:31,725 Son más de las 11:00. 75 00:04:31,950 --> 00:04:34,240 Has vuelto a saltarte el toque de queda. ¿Dónde has estado? 76 00:04:34,275 --> 00:04:35,707 Estudiando con un amigo. 77 00:04:35,807 --> 00:04:37,642 ¿Todas las noches de la semana? 78 00:04:37,677 --> 00:04:38,730 Trabajamos en un proyecto. 79 00:04:38,790 --> 00:04:39,809 ¿Quién es ese amigo? 80 00:04:39,909 --> 00:04:41,284 Alguien del colegio. 81 00:04:41,384 --> 00:04:42,116 ¿Y el proyecto? 82 00:04:42,216 --> 00:04:44,001 Es para ciencias. 83 00:04:44,036 --> 00:04:45,700 La penicilina ya se ha descubierto. ¿Qué habíes encontrado? 84 00:04:45,730 --> 00:04:47,846 ¿Por qué tanta puta pregunta? 85 00:04:47,881 --> 00:04:49,966 Queremos una respuesta sincera. 86 00:04:50,001 --> 00:04:50,800 Os he dicho la verdad. 87 00:04:50,830 --> 00:04:52,923 Si no queréis creerme es vuestro problema. 88 00:04:57,789 --> 00:04:59,000 Odio decir esto... 89 00:04:59,035 --> 00:05:01,727 No lo hagas. Ya sé lo que estás pensando. 90 00:05:02,027 --> 00:05:03,260 Si se está prostituyendo otra vez, 91 00:05:03,295 --> 00:05:05,841 le arrancaré las pelotas, como diría mi querida madre. 92 00:05:06,380 --> 00:05:09,309 Esperemos que la hayamos infundido algo de autoestima. 93 00:05:09,344 --> 00:05:10,921 Después de cómo ha estado actuando... 94 00:05:10,956 --> 00:05:12,727 Sea lo que sea, lo averiguaremos al final. 95 00:05:14,359 --> 00:05:16,081 ¿Y luego qué? 96 00:05:16,390 --> 00:05:18,547 Y luego tendremos que enfretarnos a ello. 97 00:05:30,570 --> 00:05:32,195 ¿Te ayudo? 98 00:05:32,395 --> 00:05:37,509 Uh, no. Gracias. Puedo hacerlo. Lo hago todas las mañanas. 99 00:05:37,609 --> 00:05:39,633 Ah, ¡mierda! 100 00:05:40,980 --> 00:05:44,283 Mi espalda me está matando desde que hice ese maldito mural. 101 00:05:44,318 --> 00:05:47,203 Espero que Miguel Ángel tuviera un buen quiropráctico. 102 00:05:48,352 --> 00:05:50,661 ¿Por qué no has devuelto mis llamadas? 103 00:05:50,696 --> 00:05:52,570 He estado ocupada. 104 00:05:52,880 --> 00:05:55,185 La exposición ha sido un gran éxito. ¿No es genial? 105 00:05:55,220 --> 00:05:57,176 Casi todo vendido. 106 00:05:57,211 --> 00:05:59,487 Otro mes de pensiones. 107 00:05:59,522 --> 00:06:01,913 Mis esposas estarán eternamente agradecidas. 108 00:06:03,431 --> 00:06:06,053 Quiero verte. 109 00:06:08,104 --> 00:06:10,171 No puedo. 110 00:06:10,490 --> 00:06:11,155 ¿Por qué no? 111 00:06:11,190 --> 00:06:13,834 "¿Por qué no?" 112 00:06:13,869 --> 00:06:17,362 Prueba con "Estoy casada". 113 00:06:17,681 --> 00:06:20,398 Tengo un hijo, y otro de camino. 114 00:06:20,729 --> 00:06:22,128 Oh, y, ¿te he llegado a decir que soy lesbiana? 115 00:06:22,163 --> 00:06:25,191 ¿Y yo he mencionado que no follas como una? 116 00:06:25,226 --> 00:06:28,149 Oh, dios mío, Sam. 117 00:06:28,184 --> 00:06:31,204 ¿Por qué tienes que ser tan grosero? 118 00:06:31,239 --> 00:06:34,389 No te importaba la otra noche, revolcándonos por el suelo, 119 00:06:34,424 --> 00:06:35,233 en celo, como una par de... 120 00:06:35,268 --> 00:06:38,362 Lo que pasó la otra noche fue un error. 121 00:06:38,397 --> 00:06:42,193 Un gran error. 122 00:06:42,228 --> 00:06:45,001 ¿Lo fue? 123 00:06:47,850 --> 00:06:50,992 Sí, lo fue. 124 00:06:51,027 --> 00:06:55,302 Mira, Sam, me inspiras. 125 00:06:55,337 --> 00:06:59,103 Me desafías, me haces reír. 126 00:06:59,138 --> 00:07:03,094 Te admiro mucho. 127 00:07:03,129 --> 00:07:05,412 Yo... 128 00:07:05,447 --> 00:07:08,694 creo que me confundí. 129 00:07:08,729 --> 00:07:10,989 ¿Sabes? 130 00:07:11,024 --> 00:07:15,631 Y crucé una línea que no debería. 131 00:07:15,945 --> 00:07:18,299 Cuando era pequeño... 132 00:07:18,334 --> 00:07:21,254 no respetaba las líneas. 133 00:07:22,710 --> 00:07:27,383 En mis cuadernos de colorear, siempre cruzaba las líneas. No obedecía para nada. 134 00:07:27,770 --> 00:07:29,732 No creo que eso esa siempre algo tan malo. 135 00:07:29,767 --> 00:07:34,840 Para un artista, huh, no. 136 00:07:34,875 --> 00:07:39,299 Pero para una persona... 137 00:07:39,334 --> 00:07:44,615 a veces tiene sentido leer el manual y seguir las instrucciones... 138 00:07:44,650 --> 00:07:46,570 por pesado que te parezca. 139 00:07:46,605 --> 00:07:52,356 ¿Y qué hay de la parte en la que tú añoras secretamente algo más? 140 00:07:52,391 --> 00:07:55,566 La parte que tú y yo sabemos que está ahí. 141 00:07:59,685 --> 00:08:02,474 "Mi casa tiene muchas habitaciones. 142 00:08:02,509 --> 00:08:05,554 Ocupo unas pocas. 143 00:08:05,589 --> 00:08:08,806 El resto no se visitan." 144 00:08:10,326 --> 00:08:12,386 ¿Quién dijo eso? 145 00:08:12,421 --> 00:08:14,269 Yo. 146 00:08:40,022 --> 00:08:40,975 Buena pieza. 147 00:08:41,075 --> 00:08:42,811 Ya te digo. 148 00:08:42,846 --> 00:08:44,795 Creo que habla del mueble. 149 00:08:44,830 --> 00:08:46,122 Eso también. 150 00:08:46,157 --> 00:08:48,443 Mi tío Vic dejó esto para el hospicio en su testamento. 151 00:08:48,478 --> 00:08:51,814 Siempre fue un buen amigo, y un gran apoyo. 152 00:08:51,849 --> 00:08:57,308 Oh, no puedo deciros lo mucho que aprecio todo esto. 153 00:08:57,343 --> 00:08:59,664 Necesitamos toda la ayuda que sea. 154 00:08:59,699 --> 00:09:02,249 Esperemos que el nuevo coordinador de eventos de resultado. 155 00:09:02,284 --> 00:09:03,178 Mejor que sí. 156 00:09:03,213 --> 00:09:06,159 Bueno, dicen que recogió más de un millón para un hospicio en Cincinnati, así que... 157 00:09:06,194 --> 00:09:07,232 ¿Un millón? 158 00:09:07,267 --> 00:09:10,513 Dios mío, si recogemos la mitad estaremos en el cielo. 159 00:09:10,548 --> 00:09:13,637 Deme. Déjemelo. Gracias. 160 00:09:16,766 --> 00:09:20,286 Hey, Freddy, ¿qué tal esos Hombres de Acero? ¿No son estupendos? 161 00:09:20,321 --> 00:09:21,888 Sí, estupendo, cierto. 162 00:09:21,923 --> 00:09:24,596 Cariño, deberías tomarte algo para ese resfriado. 163 00:09:25,338 --> 00:09:26,876 ¡Emmett! 164 00:09:27,883 --> 00:09:31,176 ¿Qué haces leyendo la página de deportes? Déjame buscarte la sección de estilo, corazón. 165 00:09:31,211 --> 00:09:34,552 No, no, Deb. Últimamente me gusta la sección de deportes. 166 00:09:35,777 --> 00:09:36,522 Hey, deb. 167 00:09:36,557 --> 00:09:37,958 Hey, bob. 168 00:09:37,993 --> 00:09:40,447 No te he veo desde hace años. ¿Dónde has estado? 169 00:09:40,547 --> 00:09:44,822 Estaba de baja con problemas de espalda, pero estoy bien de nuevo. 170 00:09:44,922 --> 00:09:46,094 ¿Cómo ha ido? 171 00:09:46,129 --> 00:09:48,708 La vida pegó un par de tiros al aire, pero... 172 00:09:48,743 --> 00:09:49,881 los esquivé. 173 00:09:50,040 --> 00:09:52,380 ¿Has visto a Carl? 174 00:09:53,432 --> 00:09:55,458 Últimamente no. 175 00:09:55,558 --> 00:09:56,954 Pensaba que te llevaría a ti esta noche. 176 00:09:56,989 --> 00:09:57,890 ¿Llevarme dónde? 177 00:09:57,925 --> 00:09:58,890 Al baile de la policía. 178 00:09:58,920 --> 00:10:00,724 Te llevó el año pasado, ¿no? 179 00:10:01,939 --> 00:10:05,699 Sí, me llevó. 180 00:10:05,734 --> 00:10:07,666 Lo recuerdo porque, uh, estabas muy guapa. 181 00:10:07,701 --> 00:10:09,649 Gracias. 182 00:10:10,703 --> 00:10:14,073 Supongo, uh, que este año llevará a otra. 183 00:10:14,108 --> 00:10:18,906 Perdone, agente, pero cualquiera puede ir al baile. 184 00:10:18,941 --> 00:10:19,621 ¿Me equivoco? 185 00:10:19,656 --> 00:10:21,430 Quien compre un ticket. 186 00:10:21,465 --> 00:10:26,082 Uh, tomaré el plato rosa especial, pero pónmelo azul. 187 00:10:26,140 --> 00:10:28,090 De acuerdo. 188 00:10:29,637 --> 00:10:32,497 No me digas que piensas ir. 189 00:10:32,532 --> 00:10:33,541 Si encuentro pareja. 190 00:10:33,576 --> 00:10:35,177 Sí, buena suerte. 191 00:10:35,212 --> 00:10:37,343 Hey. ¿Qué tal tú? 192 00:10:37,378 --> 00:10:38,285 ¿Yo? 193 00:10:39,011 --> 00:10:41,122 ¿Qué? ¿Se te ha ido la puta olla? 194 00:10:41,157 --> 00:10:41,929 ¿Por qué no? 195 00:10:41,964 --> 00:10:44,476 Bueno, acabas de oír que Carl va a ir, 196 00:10:44,511 --> 00:10:47,663 probablemente con esa... señora que ha estado viendo. 197 00:10:47,698 --> 00:10:49,310 Así que no es una razón para no ir. 198 00:10:49,345 --> 00:10:53,033 De hecho, más razón para estar allí. Enséñale lo que se pierde. 199 00:10:53,068 --> 00:10:54,765 No mucho. 200 00:10:54,800 --> 00:10:58,498 Bueno, bueno. Arriba la autoestima, y las tetas. 201 00:10:58,533 --> 00:11:01,991 Aunque quisiera ir, con mis tetas bien altas, 202 00:11:02,026 --> 00:11:03,295 No tengo nada con que cubrirlas. 203 00:11:03,330 --> 00:11:05,716 Deja eso a tu hada madrina... 204 00:11:05,751 --> 00:11:07,846 sabes, ni siquiera iba a decirlo. Demasiado trillado. 205 00:11:07,881 --> 00:11:09,964 Sin embargo, estarás fabulosa. 206 00:11:09,999 --> 00:11:12,069 Te lo garantizo. 207 00:11:15,964 --> 00:11:18,431 ¿Qué he hecho? 208 00:11:21,049 --> 00:11:24,934 Ahora él quiere volver a verme, y claro, le dije que no. Está fuera de lugar. 209 00:11:24,969 --> 00:11:27,480 No podemos... 210 00:11:27,515 --> 00:11:30,278 volverlo a hacer otra vez. 211 00:11:30,313 --> 00:11:31,515 ¿Está bueno? 212 00:11:31,550 --> 00:11:32,822 ¡Oh, Brian! 213 00:11:32,857 --> 00:11:34,639 Sólo curiosidad. 214 00:11:36,340 --> 00:11:39,138 Eres la última persona con la que pensaba que discutiría sobre pollas. 215 00:11:39,173 --> 00:11:40,640 No se trata de pollas. 216 00:11:40,675 --> 00:11:41,527 ¿Desde cuándo? 217 00:11:41,562 --> 00:11:43,029 Amo a Melanie. 218 00:11:43,064 --> 00:11:45,694 Seguro. 219 00:11:46,318 --> 00:11:47,474 ¿Cómo he podido...? 220 00:11:47,509 --> 00:11:48,407 ¿Follarme a un hombre? 221 00:11:48,442 --> 00:11:50,089 No es posible. 222 00:11:50,124 --> 00:11:52,123 Todo es posible. 223 00:11:52,158 --> 00:11:54,247 Explicarlo es lo difícil. 224 00:11:54,282 --> 00:11:56,966 Pero yo siempre he sido, ya sabes... 225 00:11:57,001 --> 00:11:58,277 tortillera. 226 00:11:59,075 --> 00:12:02,918 Mmm. Excepto aquella vez en la universidad... 227 00:12:02,953 --> 00:12:04,651 que tú y yo... 228 00:12:04,686 --> 00:12:06,152 pero eso sólo fue una... 229 00:12:06,187 --> 00:12:08,366 locura de verano. 230 00:12:10,003 --> 00:12:13,870 Aún así, hay una parte de ti que cada década 231 00:12:13,905 --> 00:12:17,445 o así, no se opone a una polla tiesa. 232 00:12:17,480 --> 00:12:19,523 Créeme, lo entiendo. 233 00:12:21,104 --> 00:12:23,703 No estoy tan segura de que Melanie también. 234 00:12:23,903 --> 00:12:24,913 Pues no se lo digas. 235 00:12:25,013 --> 00:12:26,559 Huh, eres de gran ayuda. 236 00:12:27,444 --> 00:12:29,303 Hey. 237 00:12:29,338 --> 00:12:33,607 Está bien que te gusten las pollas. 238 00:12:33,642 --> 00:12:36,162 Y está bien que te gusten los coños, sólo que no a la vez. 239 00:12:36,483 --> 00:12:37,439 Así que... 240 00:12:40,660 --> 00:12:43,788 ¿Cuál te gusta más? 241 00:12:47,006 --> 00:12:49,624 Mira quién es. 242 00:12:49,659 --> 00:12:50,894 ¿Vienes a charlar? 243 00:12:50,929 --> 00:12:52,259 ¿De hombre a hombre? 244 00:12:52,294 --> 00:12:54,895 ¿A pasar un buen momento con tu apuesto joven padre? 245 00:12:54,896 --> 00:12:56,411 Necesito 20 pavos. 246 00:12:56,647 --> 00:12:57,144 Lo sabía. 247 00:12:57,358 --> 00:12:58,621 ¿Para qué lo quieres? 248 00:12:58,656 --> 00:13:00,638 Para mí ambicioso estilo de vida. 249 00:13:00,673 --> 00:13:02,598 Ser adolescente es caro. 250 00:13:02,601 --> 00:13:04,456 Deberías haber pensado en eso antes de convertirte en uno. 251 00:13:04,961 --> 00:13:07,903 Hunh. ¿Me los das? 252 00:13:07,938 --> 00:13:11,035 ¿Por qué debería recompensarte por volver tarde y 253 00:13:11,070 --> 00:13:12,870 faltarnos al respeto? 254 00:13:12,905 --> 00:13:14,716 ¿Cómo coño os falto al respeto? 255 00:13:14,816 --> 00:13:16,247 Por nod ecirnos la verdad. 256 00:13:16,347 --> 00:13:17,606 Os lo dije. 257 00:13:20,687 --> 00:13:24,061 Soy capaz de pagar por información, 258 00:13:24,096 --> 00:13:25,824 pero primero tendrás que jugar limpio. 259 00:13:25,859 --> 00:13:27,203 Me duché esta mañana. 260 00:13:27,303 --> 00:13:28,450 ¿Te prostituyes otra vez? 261 00:13:29,285 --> 00:13:32,186 Si loe stuviera haciendo, ¿te estaría pidiendo veinte pavos? 262 00:13:33,584 --> 00:13:35,215 Buena cuestión. 263 00:13:35,250 --> 00:13:37,726 Pero a lo mejor estás intentando despistarme. 264 00:13:37,761 --> 00:13:39,367 Por dios... 265 00:13:42,357 --> 00:13:45,760 Estoy saliendo con alguien, ¿vale? 266 00:13:45,795 --> 00:13:47,018 ¿De verdad? 267 00:13:47,053 --> 00:13:49,127 Sí, de verdad. ¿Es tan difícil de imaginar? 268 00:13:49,162 --> 00:13:53,024 No, no, para nada Eso es uh, es genial, pero... 269 00:13:53,059 --> 00:13:55,391 ¿por qué no lo dijiste antes? 270 00:13:55,491 --> 00:13:57,388 Ya sabes cómo son los críos a mi edad... 271 00:13:57,423 --> 00:14:00,453 Intentamos desarrollar un sentido de propiedad, que a veces se manifiesta como 272 00:14:00,488 --> 00:14:03,538 como una reticencia a comunicarse con sus padres y otras figuras autoritarias. 273 00:14:06,028 --> 00:14:08,021 Toma 30. Vete al cine. 274 00:14:08,121 --> 00:14:09,666 Genial. 275 00:14:18,185 --> 00:14:19,999 ¿Ben? 276 00:14:20,034 --> 00:14:22,230 Espero que estés sentado. 277 00:14:22,265 --> 00:14:24,602 Adivina. 278 00:14:24,637 --> 00:14:28,412 Nuestro chico tiene un novio. 279 00:14:29,663 --> 00:14:31,992 ¿Seguro que no parezco una boca de incendios? 280 00:14:32,027 --> 00:14:34,273 No quiero que ningún perro me confunda. 281 00:14:34,308 --> 00:14:37,304 No pareces una boca de incendios. Estás positivamente radiante. 282 00:14:37,339 --> 00:14:40,067 No me importa brillar, mientras no sea radiactiva. 283 00:14:40,102 --> 00:14:42,450 Oh, mierda, ahí está Carl. 284 00:14:42,485 --> 00:14:43,237 Yo diría... 285 00:14:43,272 --> 00:14:44,041 ¿Qué hago? 286 00:14:44,076 --> 00:14:46,457 ¿Qué quieres decir con "¿Qué hago?"? Quédate ahí y brilla. 287 00:14:49,638 --> 00:14:51,393 Oh, hola, Carl. 288 00:14:51,528 --> 00:14:53,627 Debbie. Emmett. 289 00:14:53,662 --> 00:14:54,952 ¿Qué estáis haciendo aquí? 290 00:14:54,987 --> 00:14:58,189 Bueno, es un baile para recoger dinero para la policía, ¿no? 291 00:14:58,224 --> 00:15:00,320 Siempre me ablando con los hombres con uniforme. 292 00:15:00,355 --> 00:15:02,357 Y yo siempre me endurezco. 293 00:15:03,287 --> 00:15:06,700 Debbie, Emmett, ésta es Katherine, la persona sobre la que te hablé. 294 00:15:07,525 --> 00:15:09,441 Es un placer conoceros a los dos. 295 00:15:09,476 --> 00:15:11,135 Eres ciertamente tan... 296 00:15:11,170 --> 00:15:13,778 colorida como Carl dijo que eras. 297 00:15:14,203 --> 00:15:15,680 Gracias. 298 00:15:15,715 --> 00:15:19,618 ¿Me perdonas un momento, Carl? Voy al tocador. 299 00:15:23,532 --> 00:15:25,711 ¿Alguien quiere una bebida? 300 00:15:25,746 --> 00:15:27,524 - Oh, dios, sí. - Dios, sí. 301 00:15:33,202 --> 00:15:35,857 No esperaba verte. 302 00:15:36,621 --> 00:15:38,462 Espero que no te parezca incómodo. 303 00:15:38,597 --> 00:15:40,393 No, no. Me gusta... 304 00:15:40,428 --> 00:15:42,075 Quiero decir, está bien... 305 00:15:43,616 --> 00:15:46,054 No sé que demonios intento decir. 306 00:15:47,029 --> 00:15:49,329 Estás muy guapo. 307 00:15:49,629 --> 00:15:53,226 Y tú estás muy... 308 00:15:53,492 --> 00:15:54,406 ¿Roja? 309 00:16:00,502 --> 00:16:03,072 Me alegra ver que sales, que te diviertes. 310 00:16:03,107 --> 00:16:05,357 Bueno, la vida sigue, ya sabes. 311 00:16:05,392 --> 00:16:07,831 No te queda más que seguir con ella. 312 00:16:14,602 --> 00:16:16,498 Esa, um... 313 00:16:16,533 --> 00:16:18,237 esa canción. 314 00:16:18,733 --> 00:16:20,303 La tocaron el año pasado. 315 00:16:20,403 --> 00:16:22,460 Sí, la tocan cada año. 316 00:16:22,495 --> 00:16:24,281 Deberían conseguir nuevos temas. 317 00:16:24,743 --> 00:16:26,923 La bailábamos. 318 00:16:28,473 --> 00:16:30,209 Lo sé. 319 00:16:33,260 --> 00:16:35,510 Eres muy bueno con los pies. 320 00:16:35,545 --> 00:16:39,859 Quizás luego podamos bailar un poco en la pista, 321 00:16:39,959 --> 00:16:41,852 como amigos, por supuesto. 322 00:16:42,652 --> 00:16:44,162 Bueno, ¿entramos ya? 323 00:16:44,197 --> 00:16:45,315 Claro. 324 00:16:45,350 --> 00:16:47,360 Ha sido un placer, Deborah. 325 00:16:48,217 --> 00:16:50,472 ¿No te encanta esta canción? 326 00:16:50,507 --> 00:16:52,006 ¿Quieres bailar? 327 00:16:59,327 --> 00:17:01,746 Dos para ti. 328 00:17:27,499 --> 00:17:30,044 Apúntate aquí a la carrera Liberty. 329 00:17:30,079 --> 00:17:33,080 Si no puedes montar, aceptamos donativos. 330 00:17:33,814 --> 00:17:34,943 ¿Cómo lo llevamos? 331 00:17:34,978 --> 00:17:36,190 37 ciclistas hasta ahora. 332 00:17:37,152 --> 00:17:39,900 Un tío me ofreció 1.000 dólares si le enseñaba la polla. 333 00:17:39,935 --> 00:17:41,285 Espero que dijeras que sí. 334 00:17:44,690 --> 00:17:47,676 ¿Podéis prestarnos atención, por favor, todos? 335 00:17:49,324 --> 00:17:53,735 Muchas gracias por venir aquí esta noche para apoyar la carrera Liberty. 336 00:17:59,030 --> 00:18:03,032 Los beneficios serán para mantener el hospicio Liberty abierto, 337 00:18:03,067 --> 00:18:07,237 así que intyentemos recoger todo el dinero que sea posible. 338 00:18:13,694 --> 00:18:18,936 Para hacerlo, el centro ha contratado a uno de los mayores organizadores de América, 339 00:18:18,971 --> 00:18:22,767 un hombre que dejó su lucrativa carrera de derecho en Toronto, 340 00:18:22,802 --> 00:18:26,518 para conseguir millones para varias organizaciones con sus walk-a-thons, 341 00:18:26,553 --> 00:18:30,890 dance-a-thons, marathons, triathlons, 342 00:18:30,925 --> 00:18:34,024 decídselo, y encontrará una manera de conseguir dinero. 343 00:18:34,059 --> 00:18:36,564 Somos afortunados de tener su ayuda y apoyo, 344 00:18:36,599 --> 00:18:41,148 así que dejadnos presentaros a Jeffrey Pendergrass. 345 00:18:43,219 --> 00:18:45,476 Gracias. Gracias. 346 00:18:45,596 --> 00:18:47,660 Muchas gracias. 347 00:18:47,695 --> 00:18:52,213 Es genial estar aquí en Pittsburgh. 348 00:18:53,035 --> 00:18:56,294 Estoy agradecido al centro de gays y lesbianas y a todos sus partidarios 349 00:18:56,329 --> 00:19:00,853 por pedirme que les ayude a hacer este evento lo mejor y más rentable posible. 350 00:19:00,888 --> 00:19:02,757 Así que espero que todos os apuntéis, 351 00:19:02,792 --> 00:19:05,659 subiros a bvuestra bici y cruzad la meta, pero esta noche, 352 00:19:05,694 --> 00:19:09,762 vamos a pasarlo bien. ¿Huh? 353 00:19:28,081 --> 00:19:29,073 Una de esas. 354 00:19:29,108 --> 00:19:31,140 Gracias. 355 00:19:32,605 --> 00:19:33,607 ¿Le invito? 356 00:19:34,210 --> 00:19:36,382 Es barra libre. Pago yo. 357 00:19:37,358 --> 00:19:39,885 Nada es gratis. 358 00:19:41,510 --> 00:19:43,462 Jeffrey Pendergrass. 359 00:19:43,497 --> 00:19:45,979 Brian Kinney. 360 00:19:48,465 --> 00:19:51,840 Es sólo una observación, Jeffrey, pero... 361 00:19:51,875 --> 00:19:54,166 el dinero que te gastas aquí esta noche, 362 00:19:54,201 --> 00:19:56,867 para decir "hola, Pittsburgh, hola" 363 00:19:56,902 --> 00:19:59,614 no estaría mejor gastado en el hospicio? 364 00:19:59,649 --> 00:20:04,729 En realidad, Brian, creo que cuando la bebida fluye libremente, las donaciones también. 365 00:20:05,547 --> 00:20:07,158 ¿Te está molestando, Jeffrey? 366 00:20:07,193 --> 00:20:08,769 No, para nada. 367 00:20:08,804 --> 00:20:12,119 Sólo le revelaba algunas de mis prácticas turbias. 368 00:20:13,530 --> 00:20:15,699 Bueno, mejor voy a relacionarme. 369 00:20:15,734 --> 00:20:18,737 Esperamos contar con tu donación, Brian. 370 00:20:21,785 --> 00:20:23,408 ¿De qué coño iba todo eso? 371 00:20:23,443 --> 00:20:26,390 Ya me conoces, Mel, siempre revolviendo la mierda. 372 00:20:46,233 --> 00:20:47,948 ¿Quieres que te la chupe? 373 00:20:47,983 --> 00:20:49,010 Uh... 374 00:20:50,799 --> 00:20:52,397 no, no, esto está bien. 375 00:20:52,432 --> 00:20:54,543 ¿Te la ha chupado alguien antes? 376 00:20:54,578 --> 00:20:55,956 Sí. 377 00:20:55,991 --> 00:20:59,621 Oh. ¿Muchas chicas? 378 00:20:59,656 --> 00:21:00,822 No. 379 00:21:00,857 --> 00:21:03,546 Sólo lo he hecho dos veces. 380 00:21:03,581 --> 00:21:06,803 Una en el campamento de verano, y otra con mi último novio. 381 00:21:06,838 --> 00:21:09,081 ¿No pensarás que eso me hace una puta, no? 382 00:21:09,943 --> 00:21:11,759 Apenas. 383 00:21:11,794 --> 00:21:14,992 Además, no es sexo real. 384 00:21:15,027 --> 00:21:17,578 No he tenido sexo real aún. 385 00:21:17,613 --> 00:21:18,775 ¿Y tú? 386 00:21:18,810 --> 00:21:21,586 En verdad no. 387 00:21:21,621 --> 00:21:24,107 Pero pienso en ello. 388 00:21:24,142 --> 00:21:25,459 Yo también. 389 00:21:25,674 --> 00:21:30,996 Pero prometí discutirlo con mis padres antes de hacerlo. 390 00:21:31,031 --> 00:21:33,212 Somos como los mejores amigos. 391 00:21:34,200 --> 00:21:36,020 ¿Qué hay de los tuyos? 392 00:21:36,055 --> 00:21:38,082 No creo que se lo diga. 393 00:21:38,117 --> 00:21:39,548 ¿Cómo es eso? 394 00:21:39,731 --> 00:21:41,817 No son como tus viejos. 395 00:21:41,852 --> 00:21:43,900 ¿De qué manera? 396 00:21:44,139 --> 00:21:46,220 Son... 397 00:21:46,255 --> 00:21:47,930 dos tíos. 398 00:21:49,189 --> 00:21:51,006 ¿Quieres decir que soy gays? 399 00:21:52,663 --> 00:21:54,669 Mola mucho. 400 00:21:55,595 --> 00:21:59,080 No sé lo que molarían si les contara lo tuyo y lo mío. 401 00:21:59,115 --> 00:22:02,566 Bueno, ellos no esperan que seas gays porque ellos lo sean. 402 00:22:05,358 --> 00:22:07,879 No lo sé. 403 00:22:08,559 --> 00:22:10,016 Bueno... 404 00:22:10,427 --> 00:22:13,741 Estaré encantada de decirles que eres hetero, 405 00:22:13,776 --> 00:22:15,795 si tengo la oportunidad. 406 00:22:47,176 --> 00:22:48,757 Hey. 407 00:22:48,892 --> 00:22:49,958 ¿Cómo ha ido? 408 00:22:49,993 --> 00:22:51,462 ¡Oh, genial! 409 00:22:51,497 --> 00:22:54,529 Ese Pendergrass va a ayudarnos a conseguir un montón de dinero. 410 00:22:54,564 --> 00:22:55,614 Qué bien. 411 00:22:55,649 --> 00:22:57,435 Sí. Siento que no estuvieras allí. 412 00:22:57,470 --> 00:22:58,849 Yo también. 413 00:22:58,884 --> 00:23:00,421 Tengo este maldito dolor de cabeza. 414 00:23:00,456 --> 00:23:02,024 Mmm. ¿Mejor? 415 00:23:02,059 --> 00:23:03,560 Un poco. 416 00:23:03,595 --> 00:23:06,578 Oh-h, Sam tiene la culpa. 417 00:23:06,613 --> 00:23:07,889 ¿Qué? 418 00:23:07,924 --> 00:23:10,230 Oh, el estrés de la exposición... 419 00:23:10,265 --> 00:23:13,904 estar a la altura de lo él y tú esperáis. 420 00:23:13,939 --> 00:23:16,233 Pero lo hiciste. 421 00:23:16,268 --> 00:23:20,787 Mm, eso está bien. 422 00:23:26,523 --> 00:23:28,572 Mel. 423 00:23:29,691 --> 00:23:31,865 ¿Mel? 424 00:23:33,804 --> 00:23:36,078 ¿Te importa si 425 00:23:36,113 --> 00:23:37,879 lo hacemos luego? 426 00:23:37,914 --> 00:23:42,391 Lo siento. Sólo soy una mujer embarazada cachonda. 427 00:23:42,726 --> 00:23:45,168 Iré a ver a Gus. 428 00:23:45,203 --> 00:23:47,737 ¿Te traigo más té caliente? 429 00:23:47,772 --> 00:23:49,535 Parece frío. 430 00:24:02,442 --> 00:24:05,238 Puse las tetas bien altas, como tú dijiste. 431 00:24:05,273 --> 00:24:06,955 Prácticamente se las puse encima. 432 00:24:06,990 --> 00:24:08,241 No ayudó mucho. 433 00:24:08,276 --> 00:24:09,976 No te desesperes. 434 00:24:10,011 --> 00:24:10,664 Tendremos que 435 00:24:10,699 --> 00:24:12,445 pensar otra forma de llamar su atención, eso es todo. 436 00:24:12,480 --> 00:24:13,974 Bueno, pues mejor hagámoslo rápido, 437 00:24:14,009 --> 00:24:16,041 porque en los ojos de esa mujer ponía matrimonio. 438 00:24:17,551 --> 00:24:20,495 Tengo una entrada de sobra para el partido de los Honbres de Acero el domingo. 439 00:24:20,530 --> 00:24:22,822 ¿Quién quiere ir? 440 00:24:25,036 --> 00:24:29,195 Tengo una entrada de sobra para "42nd Street". ¿Quién quiere ir? 441 00:24:29,727 --> 00:24:32,294 Calmaos. Calmaos. Sólo estaba... probando. 442 00:24:32,329 --> 00:24:33,683 ¿Qué me dices tú, Em? 443 00:24:33,718 --> 00:24:36,084 Están en la grada norte. 444 00:24:36,119 --> 00:24:38,225 Un regalo de gracias del quarterback mismo. 445 00:24:38,260 --> 00:24:39,926 No creo que vaya. 446 00:24:39,961 --> 00:24:42,075 Vamos. Tú eres el que lo sugeriste en primer lugar. 447 00:24:42,110 --> 00:24:43,163 ¿Alguna vez le has visto jugar? 448 00:24:43,198 --> 00:24:44,667 No en el campo. 449 00:24:44,702 --> 00:24:47,779 Dicen que es increíblemente rápido y fuerte. 450 00:24:47,814 --> 00:24:50,446 Ah, por mucho que quisiera ir, prometí que... no lo haría. 451 00:24:50,481 --> 00:24:51,429 ¿A quién? 452 00:24:51,464 --> 00:24:55,550 Aunque claro, ¿cuántos asientos tiene un estadio? 453 00:24:55,585 --> 00:24:57,290 No lo sé. ¿80,000? 454 00:24:57,325 --> 00:24:58,136 ¿80,000? 455 00:24:58,236 --> 00:25:01,533 Bueno, no podrías encontrar a nadie con toda esa gente, ¿no? 456 00:25:01,568 --> 00:25:02,203 Sí. 457 00:25:02,338 --> 00:25:04,471 Dime, um, Teddy, 458 00:25:04,506 --> 00:25:07,848 me preguntaba... ¿crees que podrías marcarte un par de entradas más para mí? 459 00:25:07,883 --> 00:25:08,948 Podría intentarlo. 460 00:25:10,309 --> 00:25:13,327 Tengo un amigo al que le gustaría ir. 461 00:25:22,165 --> 00:25:24,027 ¿Qué? 462 00:25:24,062 --> 00:25:26,096 Ha venido Jeffrey Pendergrass a verte. 463 00:25:26,131 --> 00:25:28,127 Dice que no tiene una cita. 464 00:25:28,362 --> 00:25:30,662 Quiere tirarme los tratos. 465 00:25:30,697 --> 00:25:32,139 ¿Y quién no? 466 00:25:32,174 --> 00:25:34,680 A no ser que quiera dinero. Mándamelo. 467 00:25:34,715 --> 00:25:35,896 Vale. 468 00:25:41,795 --> 00:25:43,582 Me han dicho que eres el tío con el que hay que acostarse. 469 00:25:43,617 --> 00:25:46,108 Bueno, tendrás que volver cuando cerremos para eso. 470 00:25:46,143 --> 00:25:49,661 Sé que eres un hombre ocupado, así que iré al grano. 471 00:25:49,696 --> 00:25:51,547 Dios, odio esa expresión. 472 00:25:51,582 --> 00:25:55,852 Entiendo que eres uno de los hombres de negocios con más éxito de Pittsburgh. 473 00:25:55,887 --> 00:25:57,729 Quier te lo haya dicho estaba equivocado. 474 00:25:57,764 --> 00:26:00,135 Soy EL hombre de negocio con más éxito de Pittsburgh. 475 00:26:00,170 --> 00:26:01,821 Con más razón aún. 476 00:26:01,856 --> 00:26:05,063 Me gustaría que tus clientes patrocinaran la carrera Liberty. 477 00:26:05,098 --> 00:26:07,288 Ya veo. 478 00:26:08,348 --> 00:26:11,342 Vayamos al grano. ¿Qué se sacarían? 479 00:26:11,377 --> 00:26:13,669 Más importante, ¿qué sacaría yo? 480 00:26:14,266 --> 00:26:16,704 Dos buenas preguntas. 481 00:26:16,739 --> 00:26:21,255 Primero, tus clientes obtendrían publicidad y una buena imagen que la publicidad no peude comprar. 482 00:26:21,290 --> 00:26:26,514 Además, estarían cultivando lealtad a sus productos en un mercado que tiene miles de millones de renta disponible. 483 00:26:26,614 --> 00:26:28,215 Eso ya lo sé. 484 00:26:31,032 --> 00:26:33,633 ¿Mi segunda pregunta? 485 00:26:33,668 --> 00:26:35,736 ¿Qué hay en la caja sorpresa para mí? 486 00:26:35,971 --> 00:26:39,509 Unas gracias personales mías, y un cálido y empalagoso sentimiento interior 487 00:26:39,544 --> 00:26:42,017 Oh, Jeffrey, me decepcionas. 488 00:26:42,052 --> 00:26:44,943 Creía que saldrías con algo más original que eso. 489 00:26:46,432 --> 00:26:49,169 ¿Tenemos tiempo para una última pregunta? 490 00:26:50,555 --> 00:26:51,744 ¿Qué sacarías tú? 491 00:26:51,779 --> 00:26:52,813 Ganarme la vida. 492 00:26:53,654 --> 00:26:57,066 Por fin una respuesta sincera. Qué refrescante. 493 00:26:57,201 --> 00:26:58,737 ¿Hay algo malo con eso? 494 00:26:58,772 --> 00:26:59,458 Para nada. 495 00:26:59,493 --> 00:27:01,780 Estoy a favor de que la gente haga dinero. 496 00:27:01,815 --> 00:27:04,575 Pero no estoy a afavor de decirles a otros como gastárselo. 497 00:27:04,610 --> 00:27:06,386 Es por una causa respetable. 498 00:27:06,421 --> 00:27:07,891 Además, pueden permitírselo. 499 00:27:07,926 --> 00:27:09,440 Eso es muy cierto. 500 00:27:09,475 --> 00:27:11,725 Pero no es razón por la que deban dártelo a ti. 501 00:27:13,031 --> 00:27:15,433 Bueno, ¿y qué me dices de esto? 502 00:27:15,468 --> 00:27:20,339 No sería muy bueno para la imagen de tus clientes ser percibidos como homófobos. 503 00:27:20,374 --> 00:27:22,535 Y no ayudaría a tu reputación 504 00:27:22,570 --> 00:27:26,589 que alguien fuera diciendo lo insesible que fuiste con los miembros más necesitados de tu comunidad. 505 00:27:27,205 --> 00:27:30,847 Vaya, Jeffrey, ¿estás intentando meterme miedo? 506 00:27:31,937 --> 00:27:33,307 Claro que no. 507 00:27:33,342 --> 00:27:38,639 Sólo estoy señalando porqué es tan importante que todos abramos nuestros corazones y nuestros talones, 508 00:27:38,674 --> 00:27:40,877 y ser tan generosos como podamos. 509 00:27:59,037 --> 00:28:03,629 Azul 44, azul 44. azul 44. 510 00:28:03,664 --> 00:28:06,585 Preparados. Adelante. 511 00:28:14,149 --> 00:28:15,815 Vamos, Boyd. 512 00:28:15,850 --> 00:28:17,505 ¡Adelanta a esos hijoputas! 513 00:28:17,540 --> 00:28:19,238 Corre, maldita sea. ¡Corre! 514 00:28:38,821 --> 00:28:40,560 Menudo juego, ¿huh? 515 00:28:40,595 --> 00:28:43,992 Vaya que sí. No puedo creer que consiguieras estas entradas, en esta grada. 516 00:28:44,027 --> 00:28:46,130 Me alegro que te estés pasando bien. 517 00:28:46,165 --> 00:28:47,955 Bueno, si te digo la verdad, no. 518 00:28:48,551 --> 00:28:49,453 ¿No? 519 00:28:49,488 --> 00:28:50,946 Me lo estoy pasando genial. 520 00:28:53,066 --> 00:28:54,819 Espero que a Katharine no le importe. 521 00:28:54,919 --> 00:28:56,903 ¿Que haya ido al partido con una amiga? 522 00:28:57,438 --> 00:29:00,743 ¿Puedes creer que esta es la primera vez que vengo a un partido? 523 00:29:00,778 --> 00:29:01,509 Fácilmente. 524 00:29:01,638 --> 00:29:03,685 No tenía ni idea de que era tan emocionante. 525 00:29:03,720 --> 00:29:06,833 Me siento como... si estuviera en la antigua Roma, 526 00:29:06,868 --> 00:29:10,458 ya sabes, sentando en el coliseo, mirando a los gladiadores, 527 00:29:10,493 --> 00:29:12,895 llevando esas fabulosas togas por los hombros. 528 00:29:13,030 --> 00:29:17,480 Sí, aunque nos imagino más como comida para los leones, pero me alegro de que te diviertas. 529 00:29:18,615 --> 00:29:21,272 De hecho, no has quitado ojo de Drew Boyd desde que nos sentamos. 530 00:29:21,407 --> 00:29:25,259 Es porque es un jugador muy dinámico y poderoso. 531 00:29:25,294 --> 00:29:27,203 Admítelo, estás enamorado de él. 532 00:29:27,574 --> 00:29:29,312 ¡No lo estoy! 533 00:29:29,347 --> 00:29:33,547 Después de verlo en calzoncillos, tengo que confesar que yo también lo estoy. 534 00:29:35,611 --> 00:29:36,415 Hola. 535 00:29:36,450 --> 00:29:38,408 Drew acaba de marcar. 536 00:29:38,443 --> 00:29:40,270 Yo tamcpoco lo hice mal. 537 00:29:40,593 --> 00:29:42,538 Oh, dios mío. 538 00:29:42,773 --> 00:29:44,036 ¿Qué? ¿Qué pasa? 539 00:29:44,071 --> 00:29:47,919 Nada. Um, uh, vamos, um, vámonos. 540 00:29:47,954 --> 00:29:51,480 ¿Irnos? Pero todavía queda tiempo y el marcador está ajustado. 541 00:29:52,287 --> 00:29:54,463 ¿Emmett? ¿Eres tú? 542 00:29:54,498 --> 00:29:56,713 Oh, hola, Sierra. 543 00:29:56,748 --> 00:29:59,727 ¿Qué estás haciendo aquí? No sabía que el fútbol te gustara. 544 00:29:59,762 --> 00:30:01,858 Um, he venido con un amigo, Ted. 545 00:30:01,893 --> 00:30:03,512 Es el que eligió a Drew para el anuncio de calzoncillos. 546 00:30:03,547 --> 00:30:08,258 Oh, así que tú eres el responsable de que todas las mujeres babeen cuando ven el anuncio. 547 00:30:08,293 --> 00:30:11,677 Por no mencionar a una gran parte de la población masculina. 548 00:30:11,712 --> 00:30:13,211 Soy Sierra, la novia de Drew 549 00:30:13,246 --> 00:30:15,344 Oh, felicidades. Uh, es un gran tipo. 550 00:30:15,379 --> 00:30:17,901 Sí, parece que me ha tocado la gorda. 551 00:30:17,936 --> 00:30:20,058 Desde luego que sí. 552 00:30:20,093 --> 00:30:21,818 Bueno, es bueno volver a verte. 553 00:30:21,853 --> 00:30:22,583 ¿Dónde vais? 554 00:30:22,618 --> 00:30:26,706 Drew se disgustaría mucho si no te pasaras por el vestuario para saludarle. 555 00:30:26,741 --> 00:30:29,280 Me encantaría, pero estamos con unos amigos. 556 00:30:29,315 --> 00:30:30,767 Tráetelos. 557 00:30:30,802 --> 00:30:32,352 ¿Puedo conocer al equipo? 558 00:30:52,571 --> 00:30:54,200 Vale, todo el mundo, seguidme. 559 00:31:00,904 --> 00:31:03,940 ¿Por qué no se sincera y nos dice que tiene novio? 560 00:31:04,962 --> 00:31:07,303 Ya sabes cómo son los chicos de su edad. 561 00:31:07,338 --> 00:31:09,446 Está intentando desarrollar un sentido de propiedad, 562 00:31:09,481 --> 00:31:12,973 que a menudo incluye no comunicarse con sus padres. 563 00:31:13,008 --> 00:31:15,128 No somos padres cualquiera. 564 00:31:15,163 --> 00:31:17,353 Somos modernos. Somos... 565 00:31:17,786 --> 00:31:19,705 guaaaays. 566 00:31:19,732 --> 00:31:20,924 ¿Eso pensáis? 567 00:31:21,925 --> 00:31:23,339 Hey, amigo. 568 00:31:23,374 --> 00:31:25,718 He pedido nuestra favorita, "mighty man meat". 569 00:31:25,753 --> 00:31:29,522 Salchichas, pepperoni, albondigas, jamón y bacon. 570 00:31:29,557 --> 00:31:30,710 ¡Ouch! 571 00:31:30,745 --> 00:31:33,269 No te preocupes. Champiñones y tofu para ti. 572 00:31:33,304 --> 00:31:36,150 Así que, colega, ¿qué hay de nuevo? 573 00:31:36,185 --> 00:31:38,158 Nada, colega. 574 00:31:38,193 --> 00:31:39,902 No es lo que me han dicho. 575 00:31:39,937 --> 00:31:41,900 Tienes un amigo. 576 00:31:41,935 --> 00:31:44,321 Michael y yo queremos que sepas que pensamos que es genial. 577 00:31:44,356 --> 00:31:46,713 De hecho, ojalá hubiera tenido un novio a tu edad. 578 00:31:46,748 --> 00:31:48,098 Todas esas mamadas perdidas. 579 00:31:48,133 --> 00:31:53,099 ¿Cómo es él? ¿Huh? 580 00:31:53,134 --> 00:31:54,881 ¿Es listo, estudioso? 581 00:31:54,916 --> 00:31:57,437 ¿Musculoso, atlético? 582 00:31:57,472 --> 00:31:59,359 Todo lo anterior. 583 00:31:59,394 --> 00:32:00,696 ¿Habéis tenido sexo ya? 584 00:32:00,731 --> 00:32:01,741 No. 585 00:32:01,776 --> 00:32:04,401 Uh, está bien. Todos somos gays aquí. 586 00:32:04,436 --> 00:32:08,225 Porque si lo haces, es importante que se proteja, y que te protejas, 587 00:32:08,260 --> 00:32:11,067 especialmente por tu condición de VIH. 588 00:32:11,102 --> 00:32:12,647 Tienes una responsabilidad. 589 00:32:12,682 --> 00:32:15,753 No te preocupes. Tendré cuidado. 590 00:32:17,627 --> 00:32:18,716 ¿Y? 591 00:32:19,491 --> 00:32:20,895 ¿Cuándo lo conoceremos? 592 00:32:20,908 --> 00:32:22,875 No lo sé. 593 00:32:22,910 --> 00:32:24,531 Somos muy liberales. 594 00:32:24,566 --> 00:32:28,289 No importa si tiene tatuajes, piercings. 595 00:32:28,724 --> 00:32:30,114 No los tiene, ¿verdad? 596 00:32:35,283 --> 00:32:36,869 Mirad... 597 00:32:38,556 --> 00:32:40,750 No tengo un... 598 00:32:41,558 --> 00:32:43,748 novio, ¿vale? 599 00:32:46,733 --> 00:32:49,786 ¿Qué quieres decir? M-me dijiste... 600 00:32:49,886 --> 00:32:52,079 te dije que tenía un amigo. 601 00:32:53,443 --> 00:32:55,816 Pero no dije que fuera un chico. 602 00:32:56,398 --> 00:32:59,656 Bueno, si no es un chico... 603 00:32:59,691 --> 00:33:01,958 ¿Es una...? 604 00:33:15,580 --> 00:33:17,037 Hey, cariño. 605 00:33:17,872 --> 00:33:20,673 Drew, estos son Carl y Debbie, y recordarás a Ted. 606 00:33:20,708 --> 00:33:22,025 Es un gran placer, señor Boyd. 607 00:33:22,060 --> 00:33:22,926 Llámame Drew. 608 00:33:22,961 --> 00:33:24,232 Drew. Vale. 609 00:33:25,232 --> 00:33:26,666 Estuviste impresionante, Drew. 610 00:33:26,701 --> 00:33:27,554 Oh, gracias. 611 00:33:27,589 --> 00:33:29,984 Ya te digo. Y joder si está bueno... 612 00:33:30,019 --> 00:33:31,517 Huh. ¿Y cuándo es la boda? 613 00:33:31,552 --> 00:33:32,886 Junio. 614 00:33:33,842 --> 00:33:36,688 Oh, uh, cielo, mira quién está aquí. 615 00:33:36,723 --> 00:33:40,277 Emmett Honeycutt, ¿te acuerdas? Se encargó de nuestra cena de compromiso. 616 00:33:43,442 --> 00:33:44,864 Sí, claro. 617 00:33:44,899 --> 00:33:49,547 Si me perdonais, voy a llevar a mi amor a casa y relajarme. 618 00:33:53,919 --> 00:33:55,321 Nos vemos, Emmett. 619 00:33:55,356 --> 00:33:57,019 Un placer conoceros. 620 00:33:59,844 --> 00:34:01,422 ¿Champagne? 621 00:34:01,688 --> 00:34:03,610 No, gracias. 622 00:34:03,645 --> 00:34:05,065 Me hace vomitar. 623 00:34:06,803 --> 00:34:08,087 En serio. 624 00:34:08,122 --> 00:34:10,714 Podría tomarme una docena de tequilas, 625 00:34:10,749 --> 00:34:12,065 no problemo. 626 00:34:12,100 --> 00:34:16,038 Una vaso de esa cosa y "ou est la toilette?" 627 00:34:16,343 --> 00:34:19,089 Qué mal. Ya sabes, este champagne es realmente... 628 00:34:19,124 --> 00:34:20,471 Caro. 629 00:34:20,506 --> 00:34:22,921 ¿Cuánto es? ¿220 la botella? 630 00:34:26,339 --> 00:34:30,248 Bueno, si me perdonas, voy a... 631 00:34:31,416 --> 00:34:35,071 Por favor, como en su casa. 632 00:34:44,597 --> 00:34:48,558 Algo me dice que estoy en el negocio equivocado. 633 00:34:48,658 --> 00:34:50,976 Los muebles, el champagne. 634 00:34:51,011 --> 00:34:55,037 Parece que los grandes pavos están en los trabajos de caridad. 635 00:34:55,072 --> 00:34:57,242 Como ya dije, es ganarse la vida. 636 00:34:57,277 --> 00:34:58,909 Sí, una muy buena vida. 637 00:34:58,944 --> 00:34:59,965 Así que... 638 00:35:00,000 --> 00:35:02,735 Asumo que has pensando sobre nuestra conversación. 639 00:35:02,770 --> 00:35:03,918 Sí, he estado pensando. 640 00:35:03,953 --> 00:35:07,766 Pero antes de acostarme con alguien, me gusta investigar un poco. 641 00:35:07,801 --> 00:35:09,899 Uh, hay que tener cuidado hoy en día. 642 00:35:09,934 --> 00:35:11,212 Muy cierto. 643 00:35:12,047 --> 00:35:14,238 ¿Y qué averiguaste? 644 00:35:14,273 --> 00:35:16,942 Uh, que eres un gran recaudador. 645 00:35:19,565 --> 00:35:21,514 Bueno... siento que hayas perdido tu tiempo en eso. 646 00:35:21,549 --> 00:35:22,984 Eso podría habértelo dicho yo. 647 00:35:23,019 --> 00:35:23,838 ¿Te importa? 648 00:35:23,873 --> 00:35:26,017 Como en tu casa. 649 00:35:27,681 --> 00:35:30,862 Parece que las organizaciones, 650 00:35:30,897 --> 00:35:32,832 no ven mucho al final, 651 00:35:32,867 --> 00:35:36,369 con los hoteles elegantes y el champagne, caviar, 652 00:35:36,404 --> 00:35:39,964 genorosas fiestas, que por otro lado... 653 00:35:39,999 --> 00:35:42,297 las paga la caridad, no tú. 654 00:35:43,207 --> 00:35:48,650 Por lo duro que trabajo, y por las cantidades que consigo, 655 00:35:48,685 --> 00:35:50,963 merezco un buen estilo de vida. 656 00:35:51,913 --> 00:35:53,965 Además, todos se benefician, 657 00:35:54,000 --> 00:35:57,029 desgravación, buena imagen, publicidad. 658 00:35:57,164 --> 00:35:59,668 ¿Cuál es el problema, mientras todo vaya hacia arriba? 659 00:35:59,703 --> 00:36:01,068 ¿Qué pasa con Denver? 660 00:36:02,440 --> 00:36:04,099 ¿Qué pasa con Denver? 661 00:36:04,199 --> 00:36:07,717 Bueno, ¿algunas organizaciones locales no te demandaron 662 00:36:07,752 --> 00:36:10,760 por robarles el dinero que te gastabas en ti mismo? 663 00:36:10,925 --> 00:36:13,196 Ésos eran... oh. 664 00:36:13,231 --> 00:36:17,861 Ésos eran gastos completamente legales... la oficina, el viaje. 665 00:36:17,896 --> 00:36:18,771 ¿Más caviar? 666 00:36:18,806 --> 00:36:20,606 No, gracias. 667 00:36:29,214 --> 00:36:30,617 ¿Qué estás diciendo, Brian? 668 00:36:30,652 --> 00:36:34,230 Sólo que cuando un honrado hacedor de buenas obras aparece en la ciudad, 669 00:36:34,265 --> 00:36:35,720 y empieza a amenazarme a menos que le ayude, 670 00:36:35,755 --> 00:36:39,376 tengo el legítimo derecho a hacerle algunas preguntas... 671 00:36:39,411 --> 00:36:42,347 y de conseguir algunas respuestas. 672 00:36:42,382 --> 00:36:45,942 Esas acusaciones eran totalmente falsas e insustanciales. 673 00:36:45,977 --> 00:36:50,709 Y lo que no te dijeron es que todavía consiguieron reunir un cuarto de millón incluso después de mi coger mi parte. 674 00:36:50,844 --> 00:36:54,215 Hmm. Dios, no puedo imaginarme cuánto habrían reunido antes de eso. 675 00:36:55,939 --> 00:37:00,595 Así que nos aseguraremos de que cada céntimo que consigas en la plueberina Pittsburgh 676 00:37:00,630 --> 00:37:03,049 acabe exactamente donde debe acabar. 677 00:37:10,007 --> 00:37:11,233 Yo voy. 678 00:37:11,268 --> 00:37:12,945 Oh. Oh. Oh. 679 00:37:12,980 --> 00:37:15,628 Mira, Gus, es Sam. 680 00:37:15,663 --> 00:37:17,691 Le encanta contestar a la puerta. Pasa. 681 00:37:17,726 --> 00:37:18,965 Gracias. ¿Está Lindsay en casa? 682 00:37:19,000 --> 00:37:21,323 Sí. Linz, ¡Sam está aquí! 683 00:37:21,358 --> 00:37:23,957 Enhorabuena por tu exposición. Me diejron que fue un exitazo. 684 00:37:23,992 --> 00:37:27,667 Aw, siempre lo son. Pero ésta fue gracias a Lindsay. 685 00:37:28,326 --> 00:37:29,532 Me voy a Milán. 686 00:37:30,162 --> 00:37:32,910 Es un escalón más que Pittsburgh, 687 00:37:32,945 --> 00:37:36,485 aunque dudo que puedas encontrar un buen bagel allí tampoco. 688 00:37:36,585 --> 00:37:39,264 Sólo quería despedirme. 689 00:37:40,651 --> 00:37:42,056 ¿Te acompaño al coche? 690 00:37:43,974 --> 00:37:45,615 En seguida vuelvo. 691 00:37:53,127 --> 00:37:54,545 No podía irme sin... 692 00:37:54,580 --> 00:37:57,108 Sí, sí podías. Y deberías hacerlo ahora mismo. 693 00:37:57,143 --> 00:37:58,235 ¿Sin decirte adiós? 694 00:37:58,270 --> 00:38:01,484 Estoy segura de que hay docenas de mujeres a las que te has follado sin decirles adiós. 695 00:38:01,519 --> 00:38:05,692 Sabes que no fuiste sólo un polvo; que significó más que eso. Que significas... 696 00:38:05,727 --> 00:38:08,867 ¿Quieres parar? 697 00:38:08,902 --> 00:38:11,067 Por favor. 698 00:38:12,717 --> 00:38:14,385 Quiero que vengas conmigo. 699 00:38:14,620 --> 00:38:16,337 ¿Qué? 700 00:38:16,372 --> 00:38:17,916 ¿Estás loco? 701 00:38:17,951 --> 00:38:19,193 Y a mucha honra. 702 00:38:19,228 --> 00:38:24,106 Mira, tengo más exmujeres y amantes que marcas tiene un neumático. 703 00:38:24,141 --> 00:38:27,199 Bueno, estoy segura de que estarán encantadas de ser comparadas con un neumático. 704 00:38:27,234 --> 00:38:29,564 Si las conocieras, te darías cuenta de que es un cumplido. 705 00:38:31,185 --> 00:38:33,206 Pero nunca me he sentido así. 706 00:38:34,740 --> 00:38:36,715 Mira... 707 00:38:36,915 --> 00:38:38,793 piensa en ello. 708 00:38:38,828 --> 00:38:39,989 Puedo mandarte un billete. 709 00:38:40,089 --> 00:38:42,618 Tengo familia, Sam... 710 00:38:42,653 --> 00:38:46,170 aquí mismo, al otro lado de esa puerta. 711 00:38:46,205 --> 00:38:48,456 Pero eso no es todo lo que eres. 712 00:38:48,491 --> 00:38:51,823 Hay mucho más para ti que eso. ¿Por qué no dejas que te lo enseñe? 713 00:38:51,858 --> 00:38:53,078 No. 714 00:38:53,998 --> 00:38:56,497 Ésta es quién soy. 715 00:38:57,483 --> 00:39:02,713 Y aunque una parte, una parte muy pequeña de mí quisiera algo más... 716 00:39:03,880 --> 00:39:06,459 seguiría eligiendo quedarme aquí. 717 00:39:08,848 --> 00:39:12,462 Ahora quiero que te vayas. 718 00:39:46,381 --> 00:39:50,892 Te traje esto. Es un melón Persa, de Chile. 719 00:39:51,555 --> 00:39:56,364 Es muy raro, Carl, pero tierno. 720 00:39:56,499 --> 00:39:58,980 Estábamos investigando un crimen, uh, 721 00:39:59,015 --> 00:40:02,280 cerca del mercado de frutas y verduras, así que... 722 00:40:02,551 --> 00:40:05,338 ¿No me digas que los Tomates Asesinos han vuelto? 723 00:40:05,860 --> 00:40:09,868 Sólo quería darte algo, ya sabes, para darte las gracias por llevarme el partido. 724 00:40:09,903 --> 00:40:11,235 Fue un placer. 725 00:40:11,270 --> 00:40:15,175 Y por conocer a Drew Boyd. Wow. Todavía no me lo creo. 726 00:40:16,109 --> 00:40:18,277 Sí, es una gran persona. 727 00:40:18,312 --> 00:40:19,916 Como tú. 728 00:40:20,348 --> 00:40:22,979 Por ser tan buena amiga, digo. 729 00:40:24,877 --> 00:40:27,319 Siempre seré tu amiga. 730 00:40:30,577 --> 00:40:34,265 ¿Quieres una amistosa rodaja de melón? 731 00:40:34,300 --> 00:40:38,256 No, gracias. Uh, debería irme. 732 00:40:39,884 --> 00:40:43,929 Quizás podríamos hacer algo amistoso alguna vez. 733 00:40:44,164 --> 00:40:45,701 Sí, me encantaría. 734 00:40:45,736 --> 00:40:49,139 Como los bolos o pescar o... 735 00:40:50,775 --> 00:40:52,464 O ésto. 736 00:41:00,022 --> 00:41:02,887 ¿Ha sido un beso amistoso? 737 00:41:03,369 --> 00:41:06,626 Sí, supongo que se puede decir. 738 00:41:08,517 --> 00:41:12,315 En ese caso, yo podría ser un poco más amistosa. 739 00:42:25,550 --> 00:42:29,009 ¿Crees que es sólo una fase? 740 00:42:30,120 --> 00:42:33,765 Que quizás no ha encontrado al chico adecuado. 741 00:42:35,068 --> 00:42:40,488 Substitúyelo por "chica adecuada" y éso es exactamente lo que me dijeron mis padres cuando les dije que era gay. 742 00:42:40,834 --> 00:42:43,261 ¿Pero y qué hay de todos esos hombres? 743 00:42:43,296 --> 00:42:46,370 Ha tenido sexo con más hombres que tú y yo juntos. 744 00:42:46,405 --> 00:42:48,897 Su madre le obligó a ello, 745 00:42:48,932 --> 00:42:52,118 y siempre era por dinero, no por amor. 746 00:42:52,153 --> 00:42:54,727 ¿Crees que es verdad? 747 00:42:54,762 --> 00:42:57,711 Parece que ha descubierto quién es en realidad. 748 00:42:57,746 --> 00:43:03,348 Y no va a cambiar, como nosotros tampoco podríamos cambiar lo que somos. 749 00:43:03,383 --> 00:43:06,089 Bueno, ¿y qué vamos a hacer? Quiero decir, 750 00:43:06,124 --> 00:43:11,544 hablar de chicas, mujeres. No sabría qué decir. Ni siquiera me he acostado con una. 751 00:43:14,428 --> 00:43:17,066 Yo sí... 752 00:43:17,998 --> 00:43:19,604 una o dos veces. 753 00:43:19,639 --> 00:43:20,577 ¿En serio? 754 00:43:20,612 --> 00:43:21,780 Mm-mm. 755 00:43:22,647 --> 00:43:24,815 ¿Y cómo fue? 756 00:43:24,850 --> 00:43:26,737 Estuvo bien. 757 00:43:26,772 --> 00:43:29,140 Me empalmé y todo eso y... 758 00:43:29,175 --> 00:43:31,792 supongo que cumplí adecuadamente. 759 00:43:31,827 --> 00:43:33,594 Al menos ninguna se quejó. 760 00:43:33,629 --> 00:43:36,972 Pero también recuerdo que pensaba... 761 00:43:37,007 --> 00:43:39,487 "¿Por qué los tíos se obsesionan tanto por esto? 762 00:43:39,522 --> 00:43:42,496 ¿Qué tiene de raro?" 763 00:43:42,531 --> 00:43:45,433 Supongo que ésa fue la primera pista. 764 00:43:45,468 --> 00:43:48,976 Éso y que me gustara llevar los vestidos de mi madre. 765 00:43:50,910 --> 00:43:53,369 Es broma. 766 00:43:54,519 --> 00:43:58,286 Así que los dos somos inútiles en cosas de tíos. 767 00:43:58,321 --> 00:44:01,742 Alguien más deberá dirigirlo al punto G. 768 00:44:01,777 --> 00:44:04,250 Nunca pude encontrarlo. 769 00:44:04,285 --> 00:44:07,546 Puede preguntar a Mel y Linz. Seguro que saben dónde está. 770 00:44:12,596 --> 00:44:15,265 ¿Ben? 771 00:44:17,301 --> 00:44:20,816 ¿Crees que él estaría mejor con 772 00:44:20,851 --> 00:44:22,848 padres heteros? 773 00:44:24,981 --> 00:44:26,900 ¿Qué? 774 00:44:27,876 --> 00:44:30,850 Gente que lo entienda. 775 00:44:32,679 --> 00:44:34,792 Nosotros le entendemos. 776 00:44:34,892 --> 00:44:37,052 Sigue siendo Hunter. 777 00:44:37,087 --> 00:44:40,257 Gay o hetero, no hay diferencia. 778 00:44:49,231 --> 00:44:52,638 Puede que no sea diferente para nosotros... 779 00:44:53,187 --> 00:44:56,188 pero, ¿qué hay de él? 780 00:45:00,530 --> 00:45:02,309 Nuestro chico, Drew. 781 00:45:02,607 --> 00:45:04,263 Sí. 782 00:45:04,437 --> 00:45:06,144 Dios, míralo ahí. 783 00:45:07,886 --> 00:45:11,047 Pueden hacer lo que sea. Correr, lanzar, placar. 784 00:45:11,082 --> 00:45:12,579 Follarte como un pistón. 785 00:45:13,949 --> 00:45:15,748 Mejor dicho "follarme". 786 00:45:15,783 --> 00:45:17,782 Y lo hizo, 787 00:45:17,817 --> 00:45:19,913 de todas las formas posibles. 788 00:45:19,948 --> 00:45:21,552 ¿Qué estás bebiendo? 789 00:45:21,587 --> 00:45:23,654 Nada, desgraciadamente. 790 00:45:25,963 --> 00:45:29,089 Deberías saber, Teddy, um... 791 00:45:29,124 --> 00:45:33,718 que Drew Boyd y yo estábamos liados. 792 00:45:39,454 --> 00:45:43,473 No. Vosotros no. 793 00:45:43,508 --> 00:45:48,091 No, no, no, no... dijiste que me la devolverías cuando te dije que había conocido a Greg Louganis en Barbados 794 00:45:48,126 --> 00:45:50,519 y que se la había chupado bajo el agua, y tú te lo creíste, pero... 795 00:45:51,380 --> 00:45:53,810 No, muy listo. 796 00:45:54,111 --> 00:45:56,205 En serio. 797 00:45:58,577 --> 00:46:01,220 Vamos. No esperarás que me crea... 798 00:46:04,671 --> 00:46:09,264 pero es... eso imposible. 799 00:46:09,299 --> 00:46:10,140 Es hetero. 800 00:46:10,175 --> 00:46:12,123 Díselo a mi culo. 801 00:46:12,158 --> 00:46:16,269 No hemos estado viendo tres veces a la semana en un motel. 802 00:46:16,304 --> 00:46:19,563 Le juré que nunca lo diría. 803 00:46:21,215 --> 00:46:23,874 Pero ahora se acabó. 804 00:46:25,297 --> 00:46:27,753 Y lo peor de todo es que... 805 00:46:27,788 --> 00:46:31,655 me estaba enamorando de ese hijo de puta. 806 00:46:48,712 --> 00:46:52,132 Tu silla Barcelona quedaría genial en la salita. 807 00:46:53,141 --> 00:46:55,258 Gracias por donarla de mi parte. 808 00:46:55,293 --> 00:46:58,726 Hey, Gene, he conseguido que Brian done su silla de 2.000 dólares. 809 00:46:58,761 --> 00:47:00,806 Withholding sex has worked for centuries. 810 00:47:00,841 --> 00:47:06,389 Gracias, pero antes de pensar en redecorar, necesitaremos un techo sobre nosotros. 811 00:47:06,424 --> 00:47:09,886 ¿Sabéis el tipo que organizaba la carrera Liberty? 812 00:47:09,921 --> 00:47:10,902 ¿Jeffrey Pendergrass? 813 00:47:10,937 --> 00:47:13,399 Se supone que tenía que reunirse la pasada noche en el centro. 814 00:47:13,434 --> 00:47:16,720 Llamaron a su hotel porque no llegaba. 815 00:47:16,755 --> 00:47:18,451 Se había ido. 816 00:47:18,486 --> 00:47:19,663 ¿Ido? 817 00:47:19,698 --> 00:47:21,727 Parece que abandonó. 818 00:47:21,762 --> 00:47:24,021 ¿Y qué hay de las donaciones? 819 00:47:24,056 --> 00:47:26,522 Mandó una carta diciendo que casi, 820 00:47:26,557 --> 00:47:29,702 pero no del todo, cubrían sus gatos. 821 00:47:29,737 --> 00:47:31,772 Oh, mierda. 822 00:47:31,807 --> 00:47:35,626 Algo que teníamos, aunque no tuviéramos fondos, era esperanza. 823 00:47:35,661 --> 00:47:40,096 Y ahora no tenemos ni eso. 824 00:47:48,075 --> 00:47:49,260 ¿Dónde te vas? 825 00:47:49,295 --> 00:47:50,224 Ejercicios. 826 00:47:50,259 --> 00:47:51,989 ¿Por qué no me has dicho nada? Dame un minuto. 827 00:47:52,024 --> 00:47:54,496 No hace falta. Michael irá conmigo. 828 00:47:55,397 --> 00:47:56,316 ¿Michael? 829 00:47:56,351 --> 00:47:58,660 Es un gran entrenador. 830 00:47:58,695 --> 00:48:02,412 Seguro, pero, ¿qué pasa conmigo? 831 00:48:02,447 --> 00:48:05,528 Me imaginé que tendrías cosas que hacer con Sam en la galería. 832 00:48:05,563 --> 00:48:07,731 Sam se ha ido. 833 00:48:07,766 --> 00:48:10,572 Ah, pero no ha sido olvidado. 834 00:48:12,928 --> 00:48:16,328 Os vi desde la ventana. Fue una... 835 00:48:16,363 --> 00:48:19,050 una despedida muy conmovedora. 836 00:48:19,085 --> 00:48:23,476 Es mi amigo, mi mentor. 837 00:48:23,511 --> 00:48:24,863 Él... 838 00:48:24,898 --> 00:48:26,710 Ha despertado cosas en ti. 839 00:48:26,745 --> 00:48:30,638 Necesitas pintar expresarte. 840 00:48:30,673 --> 00:48:32,810 ¿Algo más? 841 00:48:52,228 --> 00:48:54,749 No tienes que decírmelo. 842 00:48:58,521 --> 00:49:00,874 Ya lo sé. 843 00:49:04,821 --> 00:49:09,263 No vives con alguien nueve años y no te das cuenta. 844 00:49:12,381 --> 00:49:14,582 Mel... 845 00:49:14,755 --> 00:49:17,882 No quiero escuchar ninguna de tus explicaciones de mierda. 846 00:49:18,220 --> 00:49:20,775 I wasn't going to offer any. 847 00:49:22,650 --> 00:49:25,736 Lo importante es que... 848 00:49:26,372 --> 00:49:29,934 me reconfirmó que es ésto lo que soy. 849 00:49:30,720 --> 00:49:34,770 Que mi vida está contigo y con Gus... 850 00:49:35,829 --> 00:49:38,109 y con el bebé. 851 00:49:42,749 --> 00:49:45,575 Que sigo eligiéndote a ti. 852 00:49:46,114 --> 00:49:51,740 Huh. Un testimonio muy convincente. 853 00:49:53,286 --> 00:49:55,667 Pero yo no estoy tan segura de que... 854 00:49:55,702 --> 00:49:58,146 siga eligiéndote a ti. 855 00:51:57,244 --> 00:51:57,952 M 856 00:51:57,952 --> 00:51:58,660 Mu 857 00:51:58,660 --> 00:51:59,368 Muu 858 00:51:59,368 --> 00:52:00,076 Muuu 859 00:52:00,076 --> 00:52:00,784 Muuu!